SUDAFRICA, 11 de Diciembre, 2013. -Personas a través de las redes sociales que observaron el discurso del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, durante el homenaje a Nelson Mandela, expresaron serias dudas acerca de la exactitud de la traducción de lenguaje de señas que fue transmitido de forma simultánea.

Las quejas, algunas canalizadas por la Federación de Sordos de Sudáfrica, afirmaban que el lenguaje utilizado por los traductores no eran los establecidos por los estándares nacionales ni internacionales.

Francois Deysal, representante de la federación, afirmó que la intérprete del lenguaje usó señales de forma arbitraria que no son usadas por la comunidad de sordos en ninguna parte del planeta.

Deysal aclaró que en el país solo se utiliza un lenguaje de señas que no está relacionado directamente con ninguna de las lenguas que se hablan en Sudáfrica.